どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

This is by far the best seafood restaurant in this area.

この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。

I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.

彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。

He feels the prize to be the superior.

この夏最高の暑さだ。

It is the hottest this summer.

日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。

Japan's trade surplus soared to a record high.

最高裁は原判決をくつがえしました。

The Supreme Court overturned a previous decision.

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

彼は現存する最高の芸術家である。

He is the greatest living artist.

株価指数は過去最高に上昇した。

The stock price index soared to an all-time high.

最高裁が人種分離教育を攻撃。

The Supreme Court attacks school segregation.

試合は最高潮に達した。

The game came to a climax.

エベレスト山は世界の最高峰である。

Mt. Everest is the highest peak in the world.

彼らの最高の技術は木工細工に見られた。

Their highest skill was woodworking.

最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。

The wildest colt makes the best horse.

市民は最高の主権者である。

Citizens are the ultimate sovereigns.

この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。

I think this novel shows the author at his best.

株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。

A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.

大使館は最高裁判所に隣接している。

The embassy is located next to the Supreme Court.

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.

この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。

Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.

最高の舞台だった。

The performance was excellent.

彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。

He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.

その事件は最高裁判所で解決された。

That matter was decided by the Supreme Court.

私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。

We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.

彼は試験で最高点をとった。

He got the highest grade on the exam.

国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。

National honor is national property of the highest value.

そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。

It is admitted that the hotel is the best in this area.

最高の運が向きますように祈っています。

The best of luck to you.

最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！

Net profit for the last three months is a new record high!

ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。

The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!

彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。

They say he is the best tennis player.

この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。

This book is one of the poet's best works.