お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

それに比べ最近彼女のお天気は良好。

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

やるからには最善を尽くしなさい。

If you try at all, you should try your best.

だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。

Loose jackets are the latest fad.

最近エリザベスにちっともあってない。

I have not seen anything of Elizabeth lately.

田中さんといえば、最近彼に会ったか。

Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。

Should I have asked you first?

最初の打者はアウトになった。

The first batter was caught out.

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.

イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。

This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.

その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。

The shop windows display the latest fashion.

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。

I wonder if he enjoyed the last match.

あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。

I would like to get your latest catalogue.

彼は最近改宗したカトリック信者です。

He is a recent convert to Catholicism.

彼女が最後にゴールした人です。

She was the last to cross the finishing line.

サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。

The Sahara is the largest desert in the world.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

This is by far the best seafood restaurant in this area.

シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。

Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

空腹は最上のソースである。

Hunger is the best sauce.

野球の最もすばらしいところはチームワークだ。

The most wonderful thing about baseball is teamwork.

彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。

She can dance the best of all the cheerleaders.

私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。

We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。

She won an Oscar nomination for best supporting actress.

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

最終回にピンチヒッターが起用された。

A pinch hitter was brought into action in the last inning.

最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。

Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.

この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。

I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.

あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。

I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.

彼のオートバイは最新モデルだ。

His motorcycle is the latest model.

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

君のワークブックの最初の例題をしなさい。

Do the first example in your workbook.