「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

買い替えた方がお得ですよ。

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。

Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.

円の為替レートを知りたいんですけど。

I'd like to know the exact exchange rate for yen.

今日の為替相場はいくらですか。

What is the exchange rate today?

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

両替人の金を散らし、その台を倒した。

He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.

切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。

When applying for tickets, please give alternative dates.

執行部の交替で彼は失職した。

Owing to a change of administrations, he lost his job.

これを青いのと取り替えてください。

Please change this for a blue one.

３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。

Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.

倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。

Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.

足を温かくするために足を交互に組み替えなければならなかった。

In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。

Is this the right window for cashing travelers' checks?

シャツの替えがない。

I don't have a spare shirt.

警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

着替えをするために家に帰った。

I went home to change my clothes.

私はもう着替えました。

I have already changed my clothes.

日替わり定食にしませんか。

How about getting the special of the day?

橋は塗り替え中である。

The bridge is being repainted.

１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。

I'd like a money order for ten dollars.

これをドルに両替してください。

Please change this to dollars.

このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。

This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.

窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。

Will you open the window and air out this stuffy room?

お花の水を替えましょう。

Shall I change the water for the flowers?

その会社は、経営者が３回替わっている。

The company has changed hands three times.

我々は交替で車を運転した。

We took turns driving the car.

そろそろ衣替えしなくちゃ。

I need to start changing my outfit for the new season.

ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。

Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.

もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.

彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。

To me, she's irreplaceable.

この替え芯は半年持つ。

This refill lasts half a year.

最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。

The turnover at my company is really speeding up lately.

１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。

I'd like a money order for ten dollars.

両替所はどこですか。

Where is the money exchange counter?

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。

This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.

ペソを両替して欲しいんですけど。

I'd like to change these pesos, please.