いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。

How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。

It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.

今更後悔しても無駄だ。

It's no use regretting it now.

我々は夜更けまで語り合った。

We talked late into the night.

私は更衣室で財布を盗まれた。

I had my purse stolen in the changing room.

この冬は降雪量の記録を更新した。

This winter the record for snowfall was broken.

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

その小説は彼の名声を更に高めた。

The novel added to his reputation.

仕様、価格は変更することがあります。

Specifications and price are subject to change.

イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。

The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.

彼は価格変更のビラをはり出した。

He put up a notice about the change in price.

ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js

prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

今、日付変更線越えたって。

He said we just crossed the International Date Line.

その規則は絶対変更できない。

The rule is utterly inflexible.

副官は戦術の変更を彼に提案した。

The aide suggested a change in tactics to him.

あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。

It seems they don't have the slightest intention of restoring it.

更年期障害があります。

I have menopausal troubles.

われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。

We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.

政府は外交政策を変更せざるをえなかった。

The government had to alter its foreign policy.

法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。

Legal changes threaten online sales in digital commerce.

少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。

It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.

わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。

From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

利用条件を予告なしに変更することがあります。

Terms of use may be changed without notice.

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

この切符の出発日を変更できますか。

Could you change the departure date for this ticket?

この分では予定を変更せざるをえないだろう。

At this rate, we'll have to change the schedule.

そして更に困ったことは、彼自身交通事故に遭ってしまった。

And to make matters worse, he met with a traffic accident.