普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。

A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？

Iris, what do you usually eat for breakfast?

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

教会には普通オルガンがあります。

There is usually an organ in a church.

「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」

"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."

ココは普通のゴリラではない。

Koko is not an ordinary gorilla.

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。

When did the word "biotechnology" come into common use?

あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。

Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.

父は今朝普段より遅く会社に着いた。

My father got to his workplace later than usual this morning.

音楽の才能は普通早く開花する。

Musical talent usually blooms at an early age.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

これらの国では飢餓が普通のことである。

In these countries hunger is the rule.

急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。

To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.

たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。

Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.

今夏の降水量は普通でなかった。

This summer we had an unusual amount of rain.

仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。

With arbitration, judgement is usually passed in six months' time.

箱の形は普通四角です。

The shape of a box is usually square.

７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。

Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.

学校の成績は普通でしたよ。

My school grades were average.

私たちは、普通正午に昼食を食べます。

We usually have lunch at noon.

「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」

"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

河川の盆地には普通肥沃な農地がある。

The basin of a river usually has rich farmland.

テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。

The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.

私は普段バスで通学しています。

I usually go to school by bus.

日曜日は私にとって普通の日ではない。

Sunday is not an ordinary day to me.

幸福を願うのはごく普通のことだ。

It is only normal to want to be happy.

彼女は普通９時に寝る。

She usually goes to bed at nine.

これは普通列車ですか。

Is this a local train?

揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。

Fried food usually doesn't agree with me.

そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。

Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

普段着でおいでください。

Please come in an ordinary dress.

私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。

I usually spend the whole day idly on Sunday.

それには絶対的で普遍的な意味はない。

It has no absolute and universal significance.

証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。

What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。

The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.

私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。

I'm a company man - an ordinary salaried office worker.