昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。

NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。

High above the city stands the old castle.

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Country people are traditionally suspicious of strangers.

私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。

We used to play games like tag.

昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。

Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.

ロンドンで昔の教え子に会ったよ。

I met an old student of mine in London.

こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。

That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。

Buildings are much stronger now than they used to be.

彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。

He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.

ずっと昔からこの原則は認められてきた。

Years ago this principle was widely recognized.

スペインは昔フィリピン諸島統治していた。

Spain once governed the Philippine Islands.

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

昔そこにはスギの大木があった。

There used to be a large cedar tree there.

ここは昔、畑だった。

This place used to be a field.

久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。

It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.

昔のような身体の切れを取り戻したい。

I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.

サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。

Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。

People have eaten with their fingers from the beginning of history.

人間は大昔に道具の使用を覚えた。

Man learned early to use tools.

この辺りは昔、田んぼだったんだよ。

There used to be rice fields around here.

彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。

She used to keep a diary, but she no longer does.

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

人は昔地球は平だと思っていた。

People once held that the world was flat.

昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。

In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.

この町はいまだに昔の面影をとどめている。

This town still retains something of the old days.

はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。

Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.

いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。

Mr Smith is poor but he has seen better days.

鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。

Deer were once the main game.

彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。

She cherished his old love letters.

昔彼らはのろしで通信していた。

Back then, people communicated using smoke signals.

父は昔腕力のある人でした。

My father used to be a strong man.

私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。

We are tired of the professor's old joke.

町は昔のままだった。

The town was exactly the same as before.

彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。

She used to live in luxury.

昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。

I will help you for the sake of our old friendship.