彼は一日中うとうとしていた。

He slumbered out the whole day.

彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。

His wife nags him constantly.

１日中テニスをしていたのだから。

He was playing tennis all day.

一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。

That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.

一両日中にお返事します。

I'll give you an answer in a day or two.

一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。

There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。

It's fair today, so we can work all day.

市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。

The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

近日中に彼女にまた会うことになっている。

I will be seeing her again one of these days.

彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。

He sat brooding over his troubles all day.

最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。

The most wasted day of all is that on which we have not laughed.

会社が日中合弁で経営しています。

The company is operating under joint Sino-Japanese management.

レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。

It's essential for the papers to be ready today.

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

ときには試合は一日中続きました。

Sometimes the game lasted all day.

赤ん坊は１日中寝ていた。

The baby was sleeping all day long.

１日中歩き回って大変疲れた。

I am dead tired from walking around all day.

彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。

His aunt takes care of his dog during the day.

一日中閉じこもってるつもり？

You can't stay in here all day.

北風は一日中吹き続けた。

The north wind held on all day.

あしたは一日中ひまです。

I'll be free all day tomorrow.

一両日中に上京すると書き添えてあった。

He added that he was coming to town in a day or two.

警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。

The policemen beat the bushes all day to find a lost child.

一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波浴びてる。

I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.

あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。

You must be worn out after working all day.

フレッドは１日中職探しをした。

Fred spent all day looking for a job.

彼女は一日中泣き通しだった。

She did nothing but cry all day.

彼らは私たちを一日中働かした。

They made us work all day long.

私は１日中街をほっつき歩いた。

I wandered about the streets all day.

昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てから一日中うつらうつらしていた。

I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.

一両日中にも決まりそうだ。

It should be decided in the next day or two.

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。

We are worn out, because we have been uniting all day.

彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。

He hadn't eaten all day long and was very hungry.