ご家族の皆さんにどうぞよろしく。

Give my best regards to all your family.

私はどうにか家族を養っている。

I manage to support my family.

私はアイヌの家族の構造を研究した。

I studied the structure of Ainu families.

アジアにはたくさんの民族がいる。

There are many people in Asia.

このアパートは６家族が暮らしている。

Six families live in this apartment house.

６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

私は家族と一緒にキャンプに行った。

I went camping with my family.

ウサギはビーバーやリスと同族です。

Rabbits are related to beavers and squirrels.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。

The Mayas made their balls out of rubber.

音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。

The musician left his family poor.

彼はその一族に縁がある。

He is related to the family.

国王とその家族は王宮に住んでいる。

The king and his family live in the royal palace.

あなたの家族はきっと親切でしょう。

Your family must be very nice.

その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。

Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.

核家族は親子のよりよい会話を可能にする。

The nuclear family makes better communication possible between parents and children.

まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。

First came the Celts in 600 B.C.

彼は貴族の出である。

He springs from a noble family.

ご家族の皆さんによろしく。

Give my love to your family.

市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。

The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

彼の家族はかなり生活が苦しい。

His family is rather badly off.

彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。

He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.

彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。

His family adored him and in a sense he was spoiled by them.

彼は私の血族である。

He is my relative.

英語はドイツ語と同語族である。

The English language is cognate to the German language.

家族は社会の最小構成単位である。

A family is the smallest unit of society.

王家の家族は皇居に住んでいる。

The royal family lives in the Imperial Palace.

あなたは家族の事を考えるべきです。

You must think of your family.

その家族はきわめて困窮していた。

The family lived in the depths of misery.

加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。

Mr. Kato, living in Paris, misses the family he left behind.

彼の貴族的な作法には感心する。

I admire his aristocratic manners.

ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。

Europe is a continent of energetic peoples.

コックは家族に長年仕えた。

The cook served the family for many years.

その金を盗んだという彼の自白に家族は驚いた。

His admission that he had stolen the money astonished his family.

あなたは、自分の家族を守らなければならない。

You have to protect your family.

その島には未開種族がいる。

There are still some savage tribes on that island.

虎は消滅しかかっている種族である。

The tiger is a vanishing species.

インカ人は信心深い民族だった。

The Inca were religious people.

どの民族も独自の神話を持っている。

Every nation has its own myths.