私達は彼女の料理にお世辞を言った。

We flattered her on her cooking.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。

When it comes to cooking, no one can equal Mary.

料理では私は彼女にかなわない。

I am no match for her in cooking.

父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。

Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.

エスニック料理の味は日本風になっている。

This ethnic dish is arranged in a Japanese style.

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。

It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。

I like to serve unusual foods at my dinner parties.

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。

I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.

料理のレパートリーは限られてるの。

I don't know how to cook too many things.

概して私は中華料理が好きだ。

I like Chinese food in general.

韓国料理は一般的に辛い。

Korean food is generally very spicy.

この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。

Is there a restaurant around here that serves local delicacies?

ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。

A gas stove provides the most even heat for cooking.

それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。

It is difficult planning meals for so many people.

ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。

Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.

母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。

Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.

韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。

Korean food is noted for its spicy flavor.

彼女はまだ料理のコツを覚えていない。

She hasn't got the knack of cooking yet.

彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。

She would cook it in her own way.

君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。

I'll miss your cooking.

料理人が多すぎるとスープができそこなう。

Too many cooks spoil the broth.

来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。

All the guests did justice to his wife's cooking.

彼女は食卓に料理を並べた。

She spread dishes on the table.

料理する前にチキンの臓物を抜いてください。

Draw a chicken before cooking.

メニューにはいろいろ多彩な料理があった。

There was a great variety of dishes on the menu.

台湾料理はインド料理ほど辛くない。

Taiwanese food is milder than Indian food.

鳥は料理人がほどよく焼いた。

The fowls were well roasted by the cook.

ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。

He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.

肉料理には何がありますか。

What kinds of meat dishes do you serve?

味も濃厚で、炒め物、スープなど中華料理に深みを与えます。

It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.

この料理は病み上がりの人にぴったりです。

This food is perfect for a convalescent.

彼女の夫は料理の名人なのだ。

Her husband is an excellent cook.

この地方の名物料理がありますか。

Do you have any regional dishes?

１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。

After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.

料理にあまりに時間がかかりすぎる。

Cooking takes up too much time.

料理用具を一括して買いたい。

I want to buy cooking utensils in one lot.

これらのりんごは料理用にもってこいだ。

These apples are good cookers.