私達は彼女の料理にお世辞を言った。

We flattered her on her cooking.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。

When it comes to cooking, no one can equal Mary.

料理では私は彼女にかなわない。

I am no match for her in cooking.

父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。

Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.

その船は原料をインドネシアから輸送している。

The ship transports raw materials from Indonesia.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

エスニック料理の味は日本風になっている。

This ethnic dish is arranged in a Japanese style.

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。

They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。

It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。

I like to serve unusual foods at my dinner parties.

ドリンク料金は別ですか。

Do you charge separately for drinks?

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

こちらのパンフレットは無料です。

This pamphlet is free of charge.

ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。

I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.

なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?

プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。

It is best to review the material before the presentation.

新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。

The marketing department is responsible for pricing new service.

これはマレーシアから輸入した原料です。

This is a crude material imported from Malaysia.

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?

料理のレパートリーは限られてるの。

I don't know how to cook too many things.

この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。

Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.

衣料品がだぶついている。

We have an oversupply of clothing.

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。

Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？

Are you OK for drinking water in an emergency?

料金延滞で電話を止められた。

My telephone service was cut off because of unpaid bills.

高い料金を下宿屋に払わねばならない。

I have to pay high rates to the boarding.

石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

それは化学肥料よりも安い。

It is cheaper than chemical fertilizers.

その大陸は化石燃料が豊富だ。

The continent is abundant in fossil fuels.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。

He was fined five pounds for drunken driving.

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

概して私は中華料理が好きだ。

I like Chinese food in general.

何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

給料は、経験と学歴に基づいて決まります。

Pay will be based on experience and educational background.

甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。

Sugar replaced honey as a sweetener.