もう二度とこの家の敷居はまたがない。

I'll never set foot in this house again.

あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。

I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.

２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。

Never again did she enter the house.