お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。

She put clean sheets on the bed.

私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。

I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。

The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.

その敷地は軍事上の目的で利用されている。

The site is used for military purposes.

もう二度とこの家の敷居はまたがない。

I'll never set foot in this house again.

彼の大風呂敷はいつものこと。

He is always talking big.

あの家は女房が亭主をしりに敷いている。

She wears the trousers in that house.

敷金は必要ですか。

Do you require a security deposit?

鉄道がこの街に敷設された。

A railroad was constructed in this town.

彼は風呂敷を十分に活用した。

He took full advantage of the wrapper.

私は、幽霊屋敷に行った。

I went to a haunted house.

彼はいなかの屋敷に住んでいる。

He lives on his country estate.

地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。

The ground was blanketed with fallen leaves.

この敷物はカーテンと合わない。

This carpet does not match the curtain.

あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。

I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.

彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。

He was pinned down by a fallen tree.

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?

主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。

The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.

２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。

Never again did she enter the house.