敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

このシャンプーを買うと、素敵なヘアブラシがついてきます。

This shampoo comes with a nice hair brush.

これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。

What a nice cable-car this is!

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

敵は我々の砲火に応酬した。

The enemy answered our fire.

あの村が敵の最後の牙城です。

That village is the enemy's last stronghold.

敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

敵の旗艦を撃破しました！

We've destroyed the enemy flagship!

敵は機首を反転して我々の方向に向けた。

The enemy's plane suddenly turned toward us.

彼らは夜明けに敵を急襲した。

They surprised the enemy at dawn.

この金属は強度では鉄に匹敵する。

This metal is comparable to iron in strength.

彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。

They shot down two enemy planes during the raid.

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。

No other English dramatist rivals Shakespeare.

わが軍は敵と交戦した。

Our troops engaged with the enemy.

敵は夜に私達を攻撃した。

The enemy attacked us at night.

われわれは敵の攻勢に後退した。

We recoiled from the enemy's offensive.

素敵な仕上がりだわ。

You have done a wonderful job.

敵の攻撃は夜明けに止んだ。

The enemy attack ceased at dawn.

商売敵は仲が悪い。

Two of a trade seldom agree.

これらの家は敵軍の手で焼き払われた。

These houses were burnt down to the ground by the enemy.

赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。

The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.

軍隊は敵に向かって進撃した。

The army advanced on the enemy.

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

ジェーンは成長して素敵な女性になった。

Jane grew up to be a fine lady.

パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。

We anticipated where the enemy would attack.

あなた達は本当に素敵なお客だ。

You're such a lovely audience.

彼は敵目がけて槍を投げつけた。

He hurled a spear at his enemy.

私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。

I met with a cool, not to say hostile, reception.

ガンは人類の大敵である。

Cancer is a great enemy of humanity.

彼らは敵の船を１０せき沈めた。

They sank ten enemy ships.

彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。

They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.

敵意に代わって愛情が生まれた。

Hostility was replaced by love.

敵軍が攻撃を開始した。

The hostile army began to attack.

皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。

Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

鳥は昆虫の天敵です。

Birds are natural enemies of insects.

敵は新兵力を投入した。

The enemy flung fresh troops into the battle.