あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

おすすめの靴屋を教えてくれませんか。

Can you recommend your favorite shoe store?

彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。

After he had graduated from the university, he taught English for two years.

日本人はあまり宗教にはこだわらない。

Japanese are not so particular about religion.

彼は教室をさっと抜け出した。

He slipped out of the classroom.

教授の話はユーモアたっぷりだった。

The professor's speech was full of humor.

次はどうしたら良いか教えて下さい。

Please show me what to do next.

彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。

They equate religion with church-going.

「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。

"You are Israel's teacher," said Jesus.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

教会には普通オルガンがあります。

There is usually an organ in a church.

彼はカトリック教徒である。

He belongs to the Catholic faith.

キリスト教を信仰していますか。

Do you believe in Christianity?

ローマ人はキリスト教徒を迫害した。

The Romans persecuted Christians.

コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。

Copernicus taught that the earth moves around the sun.

それは典型的なゴシック式教会です。

It is a typical Gothic church.

一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。

Can you tell me where the nearest antique shop is?

私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。

I am a dancer by trade and I teach jazz dance.

どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。

Please tell me the way to the XYZ store.

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

誰が彼女たちにテーブルマナーを教えたんですか。

Who taught them table manners?

ハワイで何をしたか教えてください。

Tell me what you did in Hawaii.

彼はパブリックスクールで教育された。

He was educated at a public school.

ヒンズー教徒は寺院で礼拝をします。

The Hindus worship in temples.

ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

誰が彼らにテーブルマナーを教えたんですか。

Who taught them table manners?

この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。

This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

彼は医学部の教授だ。

He is a professor of the medical department.

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。

Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.

その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。

The criminal became a Christian and turned over a new leaf.

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

We should keep every school open and every teacher in his job.

どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。

Who teaches you English conversation?

円錐形の定義を教えてくれませんか。

Can you give me the definition of a cone?

その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。

When the school needed a new teacher, he applied for the position.

横着しないで、教わった漢字を使いなさい。

Don't be lazy, use the kanji you've been taught.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。

My tutor scolded me for my stupid behavior.