車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

甲の損は乙の得。

One man's gain is another man's loss.

屋根が破損した家は今では修理が完了している。

The house with the damaged roof has been repaired.

あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。

I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.

彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。

He is chary of offending people.

高望みをするとかえって損をする。

You may go farther and fare worse.

損失の程度は計り知れない。

The extent of the damage is inestimable.

同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。

The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.

私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。

I left at once, otherwise I would have missed the parade.

高級な品物を買う事は、結局は損にならない。

It pays in the long run to buy goods of high quality.

スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。

Mr Smith sued them for damages.

彼はどうやって損失を償うのだろうか。

How will he make good the loss?

損失は１００万ドル以上にのぼる。

The loss adds up to more than one million dollars.

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

僕の行為で彼は機嫌を損じた。

My behavior put him out of humor.

君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。

I was chagrined at missing you.

その暴風雨は大損害をもたらした。

The storm brought heavy losses.

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

私は彼に損害賠償を要求した。

I claimed damages against him.

私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。

I had to make up for the loss.

私はその事故で右足を損傷した。

My right leg was injured in that accident.

損得なしにしよう。

Let's make it a fair trade.

バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。

If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.

彼は仕事で蒙った莫大な損失から立ち直れないだろう。

He will never get over his huge business losses.

その損害は保険金で償われた。

The damage was covered by insurance.

政府は損害を補償しなければならなかった。

The government had to make up for the loss.

あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。

I have to cover his loss.

無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。

Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.

計画は裏目に出て我々は大損をした。

The plan backfired on us and we lost a lot of money.

小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。

The tiny birthmark took nothing from her loveliness.

急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。

Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.

彼はその手紙に返事を出し損なった。

He failed to answer the letter.

月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。

It will pay you to save a part of your salary each month.

その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。

The actress sued the magazine for libel.

骨折り損のくたびれもうけだった。

All my effort went for nothing.

損害額は何百万ドルにも達するだろう。

Losses will run into millions of dollars.

彼女はいつもボールを取り損なってばかりいる。

She is always missing the ball.

野手はボールを取り損ねた。

The fielder failed to catch the ball.

劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。

I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.