サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。

Sam helps whoever asks him to.

何事が起ころうとも、君を応援するよ。

I will stand by you whatever happens.

彼女は自分のひいきの馬を応援した。

She cheered for her favorite horse.

日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。

Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.

その会は外務省の後援で開かれた。

That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.

私は君の援助を確信している。

I am assured of your help.

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

被災地に救援物資が急送された。

Relief supplies were raced to the disaster area.

彼らは直ちに我々の救援にやってきた。

They came presently to our rescue.

いつでも彼の援助を求められます。

You can always ask for his help.

日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

私の力が及ぶ限り援助します。

I'll help you to the best of my ability.

私はあなたの援助のおかげで成功した。

I succeeded through your help.

彼らは皆その候補者を応援した。

They all boosted the candidate.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。

The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.

彼らは我々に援助を懇願した。

They appealed to us for help.

私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。

I'll offer him what help I can.

私たちは支援を訴えた。

We made an appeal for support.

彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。

He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

私はできる限りあなたの援助をします。

I'll help you as much as I can.

難民に人道的援助を行いました。

We have supplied humanitarian aid to refugees.

ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。

Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.

その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。

The spectators at the baseball match cheered their team on.

彼の援助は我々に絶対必要です。

His help is indispensable to us.

その国は国連に援助してくれるよう訴えた。

The country appealed to the United Nations for help.

ご援助できないのが残念に存じます。

I regret that I can't help you.

その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。

Your help is indispensable for the success of the scheme.

スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。

The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.

その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。

To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。

It might not be worth much, but you have my support.

姉は若い力士を応援しています。

My sister cheers young sumo wrestlers.

救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。

The rescue worker searched the area, looking for the child.

彼を援護するのが義務だ。

It is incumbent on us to support him.

その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。

The patron appreciates genuine antiques.

彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。

He is poor but is too proud to ask for help.

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。

Without your help, he would fail.