その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。

He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.

現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。

We will replace the current version with the upgrade.

どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。

Where can I cash this personal check?

ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。

I have a connecting flight on UA 111.

うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。

This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?

ドルの交換レートは、今いくらですか。

What is the exchange rate for dollars now?

彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。

She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.

開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。

The colonists bartered with the natives for fur.

どこで外貨の交換をすることができますか。

Where can I get my money exchanged?

あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。

You had better not think of everything in terms of money.

気分転換に散歩しよう。

Let's take a walk for a change.

言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。

In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.

あなたと席を交換しよう。

Let me exchange seats with you.

交換手は電話をカナダへつないでくれた。

The operator put me through to Canada.

交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。

Operator, I'm trying to get through to Boston.

鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。

A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.

誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。

Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.

ジャックは雌牛を種と交換した。

Jack exchanged the cow for the seeds.

ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。

That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.

旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

乗り換え券をください。

Could I have a transfer?

我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。

We exchanged phone numbers at the end of the gathering.

品物は代金引換でお送りいたします。

The article will be sent cash on delivery.

工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。

Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.

もう電子レンジは買い換えてもいい頃です。

It is about time we bought a new microwave oven.

キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。

Carol refused; in other words her answer was "no."

このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。

Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?

パイロットは無線で空港と情報を交換する。

Pilots communicate with the airport by radio.

銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。

The bank will cash your fifty dollar check.

この文章は書き換えなければならない。

You should rewrite this sentence.

蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。

This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.

途中で乗り換えが必要ですか。

Is it necessary to change trains along the way?

この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。

If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

東京駅で列車を乗り換えなさい。

Change trains at Tokyo Station.

今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。

In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

彼はお金と引換に切符を受け取った。

He received a ticket in return for the money.

言い換えれば、彼は私たちを裏切った。

In other words, he betrayed us.

私は古新聞をちり紙と交換した。

I traded old newspapers for toilet paper.