化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。

Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。

An income tax is levied on any income that exceeds deductions.

先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。

The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.

彼女は入試を控えて神経質になっていた。

She was nervous before the entrance exam.

彼の意見は控え目である。

He is humble about his opinion.

税務署は控除を認めた。

The tax agent allowed the deduction.

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

The defendant will appeal to a higher court.

たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。

If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.

トムが次打者として控えています。

Tom is the on-deck batter.

彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。

The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.

５０万円の個人基礎控除がある。

You have a personal tax exemption of 500,000 yen.

学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。

Your contribution to the school is tax-deductible.

クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。

Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.

書斎の隣に控えの間がある。

There is an anteroom adjoining the library.

控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。

He has too many interests, to put it mildly.