智子はイソイソと出掛けていった。

Tomoko bounced happily out the door.

机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

この仕掛けはスイッチで動く。

This device is actuated by a switch.

彼は上着のチャックを掛けた。

He zipped up his jacket.

コートをハンガーに掛けておきなさい。

Put your coat on a hanger.

たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。

Even if it takes me the whole day, I will do the typing.

ここの下りも手掛かりがないので危険だ。

The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.

あの絵を壁に掛けなさい。

Hang that picture on the wall.

その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。

The newspaper alleged his involvement in the crime.

長くつき合うには掛けは禁物。

Short accounts make long friends.

彼は上着をコート掛けにかけた。

He hung his coat on a hook.

４掛ける２は８だ。

Four multiplied by two is eight.

その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。

The freight was insured against all risks.

その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。

We elected her to approach our teacher on the matter.

このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。

The owner of this bar never sells liquor on credit.

これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。

This is a very sturdy chair to sit in.

彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。

She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.

腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。

I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.

彼女は腰掛けて足を組んだ。

She sat down and crossed her legs.

君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。

The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。

There was no clue as to the identity of the murderer.

警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。

The cops are searching for clues to the cruel murder.

アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。

Andy hung his shirt up in the closet.

７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

She went to bed, having set the alarm for seven.

彼女は色仕掛けで男を誘惑する。

She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.

彼女はドレスに香水を振り掛けた。

She sprinkled some scent on her dress.

それは結局水掛け論だ。

It will only mean an endless debate.

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。

We came up against massive popular resistance.

ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。

I little expected to see you here.

会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。

He bore the future of the company on his shoulders.

ここにお掛けになって暖まってください。

Sit down here and warm yourself.

その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。

You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.

子供たちは掛け算を暗記している。

The children are learning the multiplication tables by heart.

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.

汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。

This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.

ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。

The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.

メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。

When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.