教授の話はユーモアたっぷりだった。

The professor's speech was full of humor.

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

監督は彼にトロフィーを授けた。

The manager bestowed a trophy on him.

ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。

Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?

この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。

This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.

彼は医学部の教授だ。

He is a professor of the medical department.

彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。

She taught us singing.

盛田教授は化学学会で司会を務めた。

Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.

この授業は明日休講です。

This lesson is cancelled tomorrow.

トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。

Tom was given detention for talking during class.

授業中に居眠りすることは許しません。

I do not allow sleeping in class.

目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。

Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.

一人の教授がささやいた。

One of his colleagues whispered.

その教授はシェイクスピアの権威である。

That professor is an authority on Shakespeare.

聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

彼女はピアノの個人教授を受けている。

She takes private piano lessons.

私たちの校長先生は授業はしません。

Our principal does no teaching.

昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。

Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.

１時限は何の授業ですか。

What do you have the first period?

妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。

My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.

そのピアニストは非凡な才能を授かっている。

The pianist is endowed with extraordinary talent.

フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。

General Franks received an honorary knighthood.

それは授業の終わりだった。

That was the end of the class.

授業料は本月２５日限り納付の事。

Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.

彼女が授賞する見込みは十分にある。

She stands a good chance of winning the prize.

学校はメアリーに賞を授与した。

The school awarded Mary a prize.

私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。

I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.

教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。

The professor ordered some new books from New York.

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。

The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.

その上、ある大学教授と対談しなければならない。

In addition, I have to interview a professor.

ジョーンズ教授は来年退官されます。

Professor Jones retires next year.

ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。

Almost no one goes to the same classes.

騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。

There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.

ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。

Professor West is almost as old as my father.

８月には授業がない。

There is no school during August.

体育の授業は全員が必修です。

The physical fitness courses are required for everyone.

授業料の補助金が交付された。

I got a grant for my tuition.

その教授はシェークスピアの研究で名高い。

The professor is noted for his study of Shakespeare.