ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。

Rats leave a sinking ship.

これはまだ捨てるには惜しい。

This is still too good to be thrown away.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

It is not easy to get rid of bad habits.

捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.

今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。

It's really hard to turn your back on your way of life.

登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。

I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.

彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。

You might as well throw your money into the sea as lend it to her.