そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

彼女は宝石を盗もうとして捕まった。

She was captured trying to steal jewelry.

その男性はスパイとして逮捕された。

The man was arrested as a spy.

次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。

The next instant Hercules caught hold of the monster.

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

レフトが好走して大飛球を捕った。

The left fielder ran hard and caught the long fly.

彼は公金を悪用したかどで逮捕された。

He was arrested for abusing public funds.

その捕虜には威厳があった。

The prisoner of war bore himself with great dignity.

私は泥棒を一網打尽に逮捕した。

I arrested many thieves at the same time.

警官は飲酒運転で彼を逮捕した。

The policeman arrested him for drunken driving.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。

The general ordered the massacre of all war prisoners.

向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。

Can you help her out before they get her?

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。

Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

警察官がその泥棒を逮捕した。

The policeman arrested the thief.

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。

The rebel was ultimately captured and confined to jail.

ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。

John caught a tiger and shot two lions.

信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？

Is there a law here about jaywalking?

悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。

The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

その動物を生け捕りにしなければならない。

You must catch the animal alive.

あみでせみを捕まえた。

We captured cicadas with a net.

警官は強盗犯を即座に逮捕しました。

The police arrested the burglar on the spot.

私は美しい蝶を捕まえた。

I caught a beautiful butterfly.

某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。

The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.

きのう魚を３匹捕った。

I caught three fish yesterday.

私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。

We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.

国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。

Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.

警察は密輸のかどで彼を捕縛した。

The police arrested him for smuggling.

なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。

No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.

２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。

Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.

警察が容疑者を捕まえた。

The policeman got the suspect.

その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。

The notorious criminal was caught yesterday.

捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。

It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.

彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。

Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.

私は捕虫網で蝶を捕まえた。

I captured butterflies with a net.

りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。

The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment.

タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。

The tarantula seized its victim very quickly.