カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。

The calorie is an exact measure of the energy in food.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

彼女が建設的な構想を持つ。

She has constructive ideas.

何よ！またその子の肩を持つ気！？

What! You going to take her side again!?

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

その語は広い意味を持つに至った。

The word has acquired a broad meaning.

この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。

The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.

先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。

Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

車を持つ余裕はないな。

I cannot afford to keep a car.

持てば持つほど、欲張りになる。

The more you have, the more you want.

私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。

There are several good reasons why I have a freezer.

それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。

That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。

Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.

この替え芯は半年持つ。

This refill lasts half a year.

アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。

With an American father and a French mother, she is bilingual.

良い食習慣を持つことが不可欠なことである。

Good eating habits are essential.

幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。

Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.