観客はたっぷりと５分間拍手した。

The audience applauded for a full five minutes.

義理だけの拍手をもらう。

It was just polite applause.

聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。

The audience kept time to the music.

群集は勝者に拍手喝采を送った。

The crowd gave the winner a big hand.

２．大根は拍子木に切る。

2. Cut the daikon into long sticks.

教育にもっとお金をかければ、経済成長に拍車がかかるだろう。

More money for education will spur economic growth.

円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。

The yen's appreciation accelerated the decline of that company.

その公演は万雷の拍手を受けた。

The performance was received with applause.

万雷の拍手のうちに幕が下りた。

The curtain fell amid the wild applause of the audience.

体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。

Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.

宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。

The astronauts were greeted with spontaneous applause.

トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。

If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.

この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。

This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.