エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。

Engineering service will be taken up by the Japanese company.

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

誰が営業部を担当しているのですか。

Who's in charge of the sales section?

私達は、家事を分担することで合意した。

We agreed to share the housework.

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.

ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。

John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.

金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。

I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.

彼女は金融市場の取材を担当している。

She covers Wall Street.

彼女は担任のクラスをよく掌握している。

She has good control over her class.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.

男は袋を肩に担いだ。

The man threw a bag across his shoulder.

合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。

The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.

彼は私たちのクラスの担任だ。

He is in charge of our class.

家を担保にお金を借りよう。

We'll use the house as collateral so we can borrow some money.

１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。

I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".

彼は、両親の負担になった。

He was a burden to his parents.

外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。

If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.

この梱包材が断熱機能を担っている。

This packaging material provides heat insulation.

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。

The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.

接待費はうちのグループが負担させられた。

The entertainment expense was borne by our group.

我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。

In everyday life we have many obligations and responsibilities.

報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。

The spokesman explained the contents of the treaty to the press.

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

すべての学生が担任の先生を尊敬している。

All the students respect their home room teacher.

両親にこれ以上負担をかけたくない。

I don't want to be any more burden to my parents.

セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.