外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。

I mortgaged my farm to him for ten million yen.

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。

In English, the usual sentence structure is Subject - Verb - Object/Complement.

これらの植物は除草剤に抵抗力がある。

These plants are resistant to weed killers.

我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。

We came up against massive popular resistance.

無駄な抵抗はやめなさい。

It's useless to try and resist.

銀行は彼のビルを抵当に取っている。

The bank holds a mortgage on his building.

私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？

I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?

大抵の晩餐は１１時頃に終わります。

Most dinner parties break up about eleven o'clock.

彼らは不屈の抵抗をした。

They made a stubborn resistance.

我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。

We are faced with the alternatives of resistance or slavery.

セールスマンは大抵口達者だ。

Salesmen are usually fast talkers.

人々は常に専制政治に抵抗するものだ。

People will always resist tyranny.

私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。

I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.

できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。

The alternative possibilities were resistance and flight.

防衛者達は強い抵抗を見せた。

The defenders put up a stout resistance.