交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。

The protesters barricaded the entrance.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。

The assembly voted to protest against any nuclear armament.

学生たちは権威に反抗した。

The students revolted against authority.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

私はこれを抗議と解釈した。

I interpreted this as a protest.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

医者は少女に抗生物質を服用させた。

The doctor dosed the girl with antibiotics.

新聞は２党間の抗争を報じた。

The newspaper reported friction between the two parties.

抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。

Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.

しかし、抗議を通して初めて自由で開かれた社会が維持されるのである。

Only through protest can a free and open society be maintained.

これらの植物は除草剤に抵抗力がある。

These plants are resistant to weed killers.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

私はその抗議を退けた。

I dismissed the protest.

我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。

We came up against massive popular resistance.

住民は低空飛行訓練に抗議を行った。

The people protested against the low altitude flight training.

無駄な抵抗はやめなさい。

It's useless to try and resist.

当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。

At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.

私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？

I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?

彼らは王様の作った法律に反抗した。

They defied the laws of the king.

彼らは不屈の抵抗をした。

They made a stubborn resistance.

不正には抗議せざるをえない。

You must speak out against injustice.

彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。

He was always on the side of the weak against the strong.

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.

我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。

We are faced with the alternatives of resistance or slavery.

イヌは飼い主に反抗した。

The dog rebelled against his master.

彼らは圧制に反抗して立った。

They rose against oppression.

子供は反抗的になる傾向がある。

Children are inclined to be disobedient.

子供は反抗期になる傾向がある。

Children have a tendency to become rebellious.

人々は常に専制政治に抵抗するものだ。

People will always resist tyranny.

彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。

His horse gained steadily on his rivals.

小作人達は領主に反抗して蜂起した。

The peasants rose up in rebellion against the ruler.

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。

The alternative possibilities were resistance and flight.

反抗はいつの世でも金になる。

Rebellion it always sells at a profit.

防衛者達は強い抵抗を見せた。

The defenders put up a stout resistance.