計画はそっくり承認された。

The plan was approved in its entirety.

馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。

I'm putting my ass in a sling for you.

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

新しい規約は全会一致で承認された。

The new regulations were confirmed by the full committee.

彼は王位を継承することになっていた。

He was to succeed to the throne.

英国人は自由の継承者である。

The English are the heirs of freedom.

息子は二人とも王位継承権があると主張した。

Both sons pretended to the throne.

もとよりそんなことは承知の上だ。

Of course I am aware of that.

皇太子は、皇位を継承する人です。

The crown prince is the one who is to succeed to the throne.

彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。

She has consented to take the leadership of the party.

展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。

Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.

ご用は承っておりますか。

Is anybody waiting on you?

沈黙は承諾を意味する事が多い。

Silence often implies consent.

人はすべて死すべきものと承知している。

We know that all men are mortal.

よろしい。お申し出は承知しました。

All right. I'll accept your offer.

私の提案を承認していただけますか。

Could you approve my proposal?

どちらの王子が正統な王位継承者か。

Which prince is the legitimate heir to the throne?

先刻承知。

I've known it all along.

君の不首尾は承知している。

I'm aware that you failed.

首を横に振ることで不承認を与える。

They communicate disapproval by shaking their heads.

大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.

万万承知の上です。

I know it very well.

彼のばかげた提案が満場一致で承認された。

His foolish proposal was approved unanimously.

委員会は予算を承認した。

The committee approved the budget.

連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。

The federal budget was narrowly approved by Congress.

お噂はかねがねたいそう承っています。

I have heard quite a lot about you.

この件についてのあなたのお求めを了承します。

Your request of this matter has been accepted.

この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.

私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。

After I sign these release papers, you'll be on your way.

騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。

It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.

こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。

Such treatment would make anybody rebel.

あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。

I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.

私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。

I interpreted their silence as consent.

明日会合があるということは了承済みだ。

It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.

彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。

She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.

新提案が承認されることはなさそうだ。

I doubt the new proposal will be accepted.