こんな風に、彼は私を扱った。

This is the way he treated me.

ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

You should be frank, and they will treat you as a friend.

近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。

Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

この店はいろいろなスパイスを扱っている。

This store has a variety of spices.

彼らはソフトウエア製品を扱っている。

They deal in software products.

そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。

You must be careful with the wine glass.

この旅館は客の扱いがよい。

This inn gives good service.

彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。

She was indignant at the way her son had been treated.

彼はピストルの扱いに注意を欠いた。

He was careless in handling his pistol.

少年は厄介者扱いをされて憤慨した。

The boy was fed up with being treated as a burden.

心理学は人間の感情を扱う。

Psychology deals with human emotions.

この問題は私が扱います。

I will deal with this problem.

彼女はこの機械を扱うのに慣れている。

She is used to handling this machine.

ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。

Mr Brown is a wool merchant.

一番近い遺失物取扱所はどこですか。

Where is the nearest lost and found?

著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。

The author lumps all the different European literatures together.

その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。

You may borrow this book as long as you keep it clean.

この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。

We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.

火薬は注意深く扱わなければならない。

Gunpowder needs to be handled very carefully.

その航空会社は貨物のみを扱っている。

That aircraft company deals in freight only.

彼は私をまるで他人行儀に扱う。

He treats me as if I am a stranger.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

この本は言語学の新しい理論を扱っている。

This book deals with the new theory of linguistics.

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

Growing children should not always be handled with kid gloves.

算数は数を取り扱う。

Arithmetic deals with numbers.

それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。

It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.

ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。

We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.

彼は弱虫扱いをされておこった。

He resented being called a coward.

日本の食料品を扱っていますか。

Do you have any Japanese foods?

この本は心理学を取り扱っている。

This book deals with psychology.

この本は人類学を扱っている。

This book deals with anthropology.

先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。

The teacher didn't do her justice.

この本は第二次大戦までしか扱っていない。

This book only goes down to World War II.

この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。

You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.

統計学は事実を表す数を取り扱うものである。

Statistics deals with collected numbers representing facts.

動物学は動物の研究を扱う。

Zoology deals with the study of animal life.

アーノルドは二重人格の事例を扱っている。

Arnold is concerned with cases of dual personality.

もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。

It would be unfair if we treated him so badly.

私は本章でその問題を取り扱うつもりです。

I'm going to deal with the problem in this chapter.

Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。

There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.