その上さらに５ドル払った。

I paid five dollars in addition.

ＶＩＳＡカードで払います。

I'll pay by Visa.

クレジットカードで支払いたいのですが。

I'd like to pay by credit card.

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。

In Japan it is not customary to tip for good service.

彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。

She paid the dressmaker for her dress.

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

現金払いには１０パーセント割引いたします。

We give a 10% discount for cash.

ビデオの代金を５回に分けて払った。

I paid for the video in five installments.

「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」

"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"

社長はリベートを支払った件で告発されました。

The company president was indicted for paying kickbacks.

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

高い料金を下宿屋に払わねばならない。

I have to pay high rates to the boarding.

彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。

He delayed payment on some pretext or other.

彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。

He was fined five pounds for drunken driving.

各会員は会費を払うべし。

Each member has to pay a membership fee.

こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。

It is criminal to pay so much money for such trifles.

講演者は咳払いをした。

The speaker cleared his throat.

彼らは街路の雪を取り払った。

They cleared the street of snow.

お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。

May we therefore ask you for a two months' extension of credit?

偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。

Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

その支払いは２年間繰り延べられる。

The payment will be deferred for two years.

彼は私の警告に全く注意を払わなかった。

He paid no attention to my warning.

コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。

He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.

現金で払う必要はありません。

You don't have to pay in cash.

彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。

He paid much money to stop her mouth.

納税者は払った金の行方を知る権利がある。

Each taxpayer has the right to know where his money goes.

予約購読料は今年末以前に全て払ってください。

All subscriptions must be paid before the end of this year.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。

You must give close attention to the merest details.

今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。

You must pay attention to every minute detail from now on.

残金は６月３０日までに御支払いします。

We will pay this amount by June 30.

私はその本に３ドル支払った。

I paid 3 dollars for the book.

なした約束は払ってない借りである。

A promise made is a debt unpaid.

君は借金を払うべきだ。

You should pay your debts.

手形は来月１日が支払日になっている。

The bill is due on the 1st of next month.

たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.

その金は負債の支払いに充当することになっている。

The money is to be applied to the debt.