あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。

She fumbled with a piece of paper.

どうやってそのお金を手に入れたんですか。

How did you come by the money?

彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。

His brother is a famous soccer player.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

お手洗いはどこですか。

Where's the restroom?

お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

私の手は寒さでかじかんでいる。

My hand are benumbed with cold.

そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。

The athlete had a strong build.

咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

Tom has always done well in every job he has had.

手品師はごまかしを使う。

Magicians use deception.

私はこの手のことにはさっぱりだ。

I'm a total stranger to things of this kind.

彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。

She held on to my hand tightly.

観客はたっぷりと５分間拍手した。

The audience applauded for a full five minutes.

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

この歌手はあまりにもチヤホヤされすぎる。

This singer is made too much of.

普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。

A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

どうせやるなら上手にやれ。

If you do it at all, do it well.

お手数かけてどうもすいません。

I'm sorry to bother you.

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

"Thank you for your help." "It's my pleasure."

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

これが私の手紙に対する彼の返事だ。

This is his answer to my letter.

彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。

She tore his letter to pieces.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。

His hands quivered when he began to speak.

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

もうこれよりほかに手はない。

There's no other way than this now.

アイロンで手をやけどしました。

I burned my hand with an iron.

私のおじはアマチュアのクリケット選手です。

My uncle is an amateur cricket player.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。

The center fielder made a firm catch for the winning out.

手荷物用のカートはどこにありますか。

Where are the luggage carts?

あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。

I would like to get your latest catalogue.

カップの取っ手がこわれている。

The handle of the cup is broken.

私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。

I love karaoke, but I'm not much of a singer.

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.