学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。

Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

どんな所がお好きですか。

What kind of places do you like?

私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。

Don't phone me while I'm at the office.

僕の所にエースが４枚来ている。

I have been dealt four aces.

私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

台所からゴキブリを駆除しなければならない。

I must rid my kitchen of cockroaches.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

このソファーは場所を取りすぎる。

This sofa takes too much room.

ターミナルの所を右に曲がったところです。

Go out of the terminal and turn right.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。

He ranked close to the top.

同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。

The coalition force fired at her car at the checkpoint in Baghdad.

こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。

You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

フリーマーケットをやっている場所がありますか。

Is there anywhere I can go to find a flea market?

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.

いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.

その悪党は高所恐怖症だ。

The wicked man is scared of heights.

私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。

My room is an inviolable refuge.

館内に案内所がありますか。

Is there an information counter?

一番近い遺失物取扱所はどこですか。

Where is the nearest lost and found?

一所懸命になって彼はその木に登った。

With great effort he climbed up the tree.

右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。

Turn to the right, and you'll find my office.

水の淀む所には汚物が溜る。

Standing pools gather filth.

私の本当の住所は下記の通りです。

My real address is as follows.

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.

この化粧台は場所を取りすぎる。

This dresser takes up too much room.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。

Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.

その学校は外見が刑務所に似ている。

The school looks like a prison.