彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。

He works hard because he is anxious to succeed.

一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

私は懸命にトレーニングして試合に備えた。

I prepared for the game by training hard.

一所懸命になって彼はその木に登った。

With great effort he climbed up the tree.

もっと一生懸命勉強すべきだったのに。

You should have worked harder.

あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。

The young man was extremely money hungry.

州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。

The team played hard because the championship of the state was at stake.

当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。

Once elected, I will do my best for all of you who supported me.

その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。

The country is trying hard to make up for her trade deficit.

トム、懸垂何回できる？

How many chin-ups can you do, Tom?

世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。

The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.

父は私が懸命に働かなければならないと言った。

My father said that I must work hard.

私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。

I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.

我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。

We must work hard to break down social barriers.

一生懸命走ったが、列車に乗りそこなった。

I ran and ran, but missed the train.

とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。

It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.

一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。

After much effort, he ended up with a contract.

彼は、自転車を一生懸命こいだ。

He was pumping the pedals of the bicycle hard.

彼はバスを目指して懸命に走った。

He made a dash for the bus.

あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。

If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。

Scientists are working hard to put an end to AIDS.

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。

The emphasis of his talk was on the need to work hard.

私はこれからは英語を一生懸命勉強します。

I will study English hard from now on.

彼は老母を養うために一生懸命働いている。

He works hard to support his aged mother.

毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。

I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.

我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。

We almost broke our necks trying to meet the quota.

政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。

Political concerns have caused many people to doubt the prediction.

彼はご機嫌取りに懸命だった。

He was very anxious to please.

一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。

Study hard, and you'll succeed.

政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。

The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.

彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。

Child as he was, he worked hard to help his mother.

一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。

With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!