こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。

Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。

What do you mean by communication?

このフレーズの意味はどうなるでしょうか。

I wonder what this phrase means.

このメッセージは意味をなさない。

This message doesn't make sense.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。

The implications of this did not at first sink in.

その語にはいくつかの意味がある。

The word has several meanings.

私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。

My point is a broader one.

彼女の態度は意味深長だった。

She gave me a meaningful look.

君はこの一説の意味が理解できますか。

Can you get at the meaning of this passage?

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。

You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

「居住外国人」とは、どういう意味ですか。

What does "resident alien" mean?

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

彼はその句の文字どおりの意味を説明した。

He explained the literal meaning of the phrase.

彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。

His family adored him and in a sense he was spoiled by them.

言外の意味をとってください。

Please read between the lines.

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。

There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.

国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。

Paying the national debt could mean reducing the average income.

多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。

I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

その語は広い意味を持つに至った。

The word has acquired a broad meaning.

彼はそれを叱責の意味にとった。

He took it for an implied rebuke.

実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。

Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.

沈黙は承諾を意味する事が多い。

Silence often implies consent.

彼は法律の条文の意味に固執する。

He keeps to the letter of the law.

４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。

Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

Ｃａｌｌ　ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。

"Call up" is a phrase that means to telephone.

意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。

In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.

生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。

Lifelong education means perpetual retraining.

その説明書の意味がさっぱり分かりません。

I can't make head or tail of those directions.

われわれの先生は真の意味で紳士です。

Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。

By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.