いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。

Never did I dream that I would take first place in the piano contest.

私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。

I associate strawberries with shortcake.

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

タイムマシーンを持っていると想像して見てください。

Imagine that you have a time machine.

このミステリーのトリックは、奇想天外だ。

This mystery has a plot twist that's completely novel.

自分が億万長者だと想像してごらん。

Imagine yourself as a billionaire.

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。

This world is but canvas to our imaginations.

彼女は子供時代を回想した。

She looked back on her childhood.

開票は予想した通りだ。

Election returns were what we had expected.

君は外来思想に偏見を抱いているようだ。

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。

This book will awaken your imagination.

ゲームについてのご感想は？

How did you feel about the game?

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

彼は過去の苦しい生活を黙想した。

He meditated on his past life of suffering.

彼は空想の世界に生きている。

He lives in a world of fantasy.

彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。

He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

彼女が建設的な構想を持つ。

She has constructive ideas.

あなたの考えはいわば幻想にすぎません。

Your idea is, as it were, a castle in the air.

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。

His motto is "Plain living and high thinking."

我々は言葉によって思想を表現する。

We express thought with language.

したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。

Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

女装しているエドを想像してごらんよ。

Can't you just picture Ed in woman's disguise?

彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.

毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。

Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.

枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。

Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.

先の事など誰にも予想できない。

You never can tell what'll happen in the future.

この企画はもう一度想を練り直せ。

You should rethink this program.

あなたには想像もつかない、でしょ？

You can't imagine it, can you?

アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。

We associate the name of Einstein with the theory of relativity.

彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。

He seems to be possessed with idle fancies.

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。

That ugly butcher resembles that fictional monster.

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.

言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。

In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.

政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。

What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.

ご想像にお任せします。

I'll leave it up to your imagination.

その人達は大胆な発想をすべきだ。

They should have bold ideas.