兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。

The soldiers were ready to die for their country.

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

もとより私は最悪の事態を覚悟していた。

From the outset I was prepared for the worst.

彼はついに自分の誤りを悟った。

At last, he realized his error.

彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。

He found it difficult to make himself understood in German.

私たちは最悪の場合の覚悟はできている。

We are prepared for the worst.

事後に事を悟るのは容易だ。

It is easy to be wise after the event.

あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。

When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.

彼はポールがまちぼうけをくわせたのだと悟った。

He realized Paul had stood him up.

彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。

She was ready to face her fate.

トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。

If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

何事があろうとも私は覚悟を決めている。

Whatever may happen, I am prepared for it.

彼は最悪の事態を覚悟した。

He prepared for the worst.

彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。

She realized that she had better tell the truth.