「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。

I am ashamed of your despicable deed.

改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。

It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.