今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.

怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。

An injury put the shortstop out of action.

次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。

The next instant Hercules caught hold of the monster.

雪男はヒマラヤの怪物だ。

The Abominable Snowman is a Himalayan monster.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。

She fumbled with the glasses as she brought them in.

私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。

We sniffed at the food suspiciously.

信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたんだよ。

Believe it or not, a monster emerged from the bush.

その怪談はこわかった。

The ghost story was terrifying.

怪物は残酷な微笑みを浮かべた。

The monster's smile was cruel.

彼は奇怪な体験を詳しく話した。

He recounted his unusual experiences.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

Apparently the wound itself only needs a few stitches.

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。

That ugly butcher resembles that fictional monster.

彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。

He received a large sum of money in compensation for his injury.

一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。

A spectre is haunting Europe ― the spectre of communism.

おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。

Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.

ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。

I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.

みんな奴は怪しいと思っている。

We are all suspicious about him.

彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。

I question whether he'll come in time.

その怪しい女性は、魔女と考えられた。

The strange-looking woman was thought to be a witch.

空模様が怪しい。

The sky looks angry.

空が怪しい。雨が降るかな。

The sky looks ominous. I wonder if it will rain.

コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。

Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.

社長とその取り巻きが怪我をした。

The president and his entourage were injured.

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.

怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。

We could hear the groans of the injured man.

貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？

Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!

今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。

I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.