私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。

Our house is nice, but I still miss the old one.

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.

彼女はいつも快活でにこにこしている。

She is always bright and smiling.

進化とは快適な悪疫である。

Progress is a comfortable disease.

ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。

I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.

私は昨夜快く眠った。

I slept comfortably last night.

快楽しか求めない人もいる。

Some people pursue only pleasure.

彼は彼女を快活な性格だとみなした。

He characterized her as lively.

今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。

It's fair today, so we can work all day.

この車は以前ほど快調に走らない。

This car is running less smoothly than it used to.

これはたいそう快適な暖炉ですね。

This is a very nice fireplace.

快食快眠快便は健康のしるし。

A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.

彼らは官能的快楽にふけった。

They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.

興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。

Wet blankets are not always unpleasant after you get to know them.

彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.

クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。

The class accepted the new teacher.

御病気が全快なされるように。

I hope you will be completely cured.

私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。

I felt refreshed after a swim in the pool.

どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？

So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?

看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。

The nurses must see to the comfort of their patients.

その腐った肉はひどく不快な匂いがした。

The spoiled meat had a nasty smell.

彼の不敬な発言は不愉快だ。

His irreligious statements are offensive.

私は非常に不愉快だ。

I'm really unhappy about this.

負傷者たちは快方に向かっている。

The wounded are getting better.

彼は明朗快活な青年だ。

He is a cheerful young man.

あなたは昨日愉快に過ごしましたか。

Did you enjoy yourself yesterday?

あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。

I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.

岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。

Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.

彼は不愉快な話を２時間もした。

He dwelt on an unpleasant subject for two hours.

この安楽いすは非常に快適だ。

This easy chair is quite comfortable.

母は神経痛が快癒した。

My mother made a complete recovery from neuralgia.

まもなく彼は快方に向かうだろう。

It will not be long before he gets better.

それは快刀乱麻を断つような解答でした。

That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.

電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。

I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.

しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

A frown may express anger or displeasure.

あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。

Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.