あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

That translation is said to be true to the original.

忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.

彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。

He advised her to stop drinking.

あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。

I daresay your advice will have its effect on them.

偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。

Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

その翻訳は原典に忠実だ。

The translation is true to the original.

彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。

He wouldn't listen to my advice.

私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。

We do not always take his advice.

その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。

The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

私は彼に煙草を吸うなと忠告した。

I advised him against smoking.

君の忠誠を当てにしてもいいかい。

Can I count on your loyalty?

彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

Giving advice to him is like talking to a brick wall.

彼は私の忠告を無視した。

He took no notice of my advice.

みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。

There will be chaos unless we all adhere to the rules.

忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。

We may give advice, but we do not inspire conduct.

彼らは雇い主に忠実だ。

They are loyal to their master.

所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

忠言耳に逆らう。

Good advice grates on the ear.

彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。

Bear his advice in mind.

彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。

He paid no attention to my advice.

誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。

Tell me whose advice to follow.

彼はどんな忠告も意に介さない。

He doesn't heed any advice.

何よりもまず自分に忠実でありなさい。

Above all, be true to yourself.

彼の忠告が骨身に染みた。

His advice cut me to the quick.