これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

He was made to sign the contract against his will.

意志に反して何かを無理にさせる事はできない。

No one can force you to do anything against your will.

「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。

"One aspect of language is an intent to communicate," he says.

相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。

The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.

初志を貫徹したらどうですか。

Why don't you carry out what you've set out to do?

何事をするにも志が大切。

The will is as good as the deed.

このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。

This coffee shop is frequented by aspiring artists.

彼はその仕事に志願し採用された。

He applied for the job and got it.

１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。

There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.

その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。

The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.

あの大学は私の第１志望だった。

That university was my first choice.

その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。

The applicant impressed the examiner favorably.

意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。

The methods of communication are determined by their cultures.

私は辞職する意志はまったくない。

I have no intention of resigning.

少年よ、大志を抱け。

Boys, be ambitious.

彼らは同志である。

They are in the same camp.

薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。

People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.

その協会は有志を求める広告をテレビに出した。

The institution advertised on TV for volunteers.

私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。

My first task was to screen out unqualified applicants.

彼は立志伝中の人物だ。

He is a self-made man.

この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。

On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.

今回の模試も志望校合格範囲内か。

Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?

志望校に合格するように努力した。

I worked hard to get into my preferred school.

自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。

Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.

第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。

Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.

「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。

The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.