忍者ごっこをしよう。

Let's make believe we're ninjas.

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

いつしか睡魔が忍び寄った。

Sleep stole over us.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

かつて残忍な王様がいた。

Once upon a time, there lived a cruel king.

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。

Taro had to eat dirt and resigned.

氷のような冷気が車内に忍び込んできた。

An icy chill stole into the car.

恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。

I would die before I live on in shame.

天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。

Genius is nothing but a great aptitude for patience.

老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。

Old age creeps upon us unnoticed.

彼が部屋に忍び込むのに気がついた。

I noticed him sneak into the room.

私は忍び足で寝室にいった。

I went up to my bedroom on tiptoe.

彼の忍耐強さには驚いた。

I wondered at his perseverance.

教えるということは大いに忍耐力を要する。

Teaching demands a lot of patience.

フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。

This invention was the result of years of patient experiment.

成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。

Success treads upon the heels of effort and perseverance.

これは、どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ。

This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.

尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。

It's really unbearable to see him looking so down-and-out.

忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。

By love alone is enmity allayed.

そんな場面を見るに忍びなかった。

I couldn't bear to see such a scene.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

私は彼が忍び出ようとするのをつかまえた。

I caught him trying to sneak out.