こせこせする必要はない。

It is not necessary to be meticulous.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.

新しいクラウンをかぶせる必要があります。

You have to have a new crown.

クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。

Of course, a license is needed to operate a crane.

野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。

You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。

Be sure to call home before you leave the office.

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

あなたのシャツは洗う必要がある。

Your shirts need to be washed.

この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。

This project will involve 50 trained staff members.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

ストレスを避けることが必要です。

It's necessary to avoid stress.

チケット購入に必要な個人情報をインプットする。

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。

The new engine must undergo all the necessary tests.

そのボルトに嵌合するナットが必要です。

We need a nut that will fit that bolt.

鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。

The pommel horse requires more balance than strength.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

あの歌は必ずヒットするよ。

That song's bound to be a hit.

ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。

Boxing is not always a rough sport.

彼らはボランティアを必要としている。

They are in need of volunteers.

局部には必ずモザイクをかけて下さい。

Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

Above all, children need love.

最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。

Nowadays, a safety zone is not always safe.

必要以上にお金を使わないようにしなさい。

Try not to spend more money than is necessary.

偉人が必ずしも賢いとは限らない。

Great men are not always wise.

彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。

He is a natural to win the Presidency.

私達が生きていくためには衣食住が必要です。

We need food, clothes and a home in order to live.

私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。

I must know where these quotations originate.

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

善人必ずしも栄える者でない。

Not all good men will prosper.

TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。

We need a square table, not a round one.

これらの建物は応急の修理が必要です。

These buildings need temporary repairs.

その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。

When the school needed a new teacher, he applied for the position.