怠惰は悪徳のもと。

Idle hands are the devil's tool.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

It's a kind of virtue to keep one's temper.

陰徳あれば陽報あり。

Secret gifts are openly rewarded.

この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。

This school sets high moral standards for pupils.

偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。

Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

徳川家の系図を列挙しなさい。

Recite the names of the members of the Tokugawa clan.

私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。

We must think further about public morality.

きれい好きは敬神に次ぐ美徳。

Cleanliness is next to godliness.

彼は道徳的に堕落した。

He lapsed morally.

朝起きは三文の徳。

The early bird catches the worm.

彼女はあらゆる婦徳の典型である。

She incarnates all womanly virtues.

それは反道徳的だ。

It is still immoral.

軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。

The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.

徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。

The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.

道徳家であると言われている。

He is described as a moralist.

道徳教育は日本では必要だ。

In Japan, moral education is necessary.

それは道徳上の問題だ。

It is a moral question.

彼は徳のある人だ。

He is a man of virtue.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.