お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。

"Don't scare me!" she screamed as he came up behind her.

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」

"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"

毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。

Every day I waited for her at the bookstore after school.

その後の話はご存じでしょう。

You know the rest of the story.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

その将軍は退役後ひっそり余生を送った。

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

Hello. Is this the Gotos' residence?

彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。

I wonder if he enjoyed the last match.

エントリーはすべて、追加後にチェックします。

All entries are subject to review once added.

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

食後に２カプセル飲みなさい。

Take two capsules after a meal.

彼は大学卒業後カメラマンになった。

He became a cameraman after he graduated from college.

あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。

I found your coat after you left the house.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

彼女が最後にゴールした人です。

She was the last to cross the finishing line.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？

I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

After my husband's death I walked around like a zombie.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

Pass the ball quickly to a person behind you.

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。

We ate fresh fruit after dinner.

孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。

The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.

このポテトチップおいしくて後を引くね。

These potato chips are good enough to make you want more.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。

He came to take a walk every morning after rehabilitation.

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

支配人の背後で暗躍した。

He acted behind the manager's back.

以後こんなことはいたしません。

I'll never do this again.

それ以後彼女に会っていません。

I haven't seen her since then.

スミス氏が後任の委員長として発表された。

Mr Smith was announced as the succeeding chairman.

ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。

The hijackers moved to the rear of the plane.

富士山に登った後で一首浮かんだ。

After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

食後、私の車で町を一走りした。

After dinner, we took a spin around town in my car.