私はきっちり３時間待った。

I have waited a full three hours.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。

I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.

毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。

Every day I waited for her at the bookstore after school.

ただ結果を待つのみだ。

We can but wait for the results.

お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。

Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

私ははらはらしながら結果を待っていました。

I have been waiting for the results with anxiety.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。

John is waiting for Mary on the platform.

彼らは雨が止むまでポーチで待った。

They waited on the porch until it stopped raining.

ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。

We must wait for a few weeks to see the lilacs.

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

あなたは御両親の期待に応えるべきだ。

You ought to live up to your parents' hopes.

数人の客が応接室で待っていた。

There were some guests waiting in the drawing room.

できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。

I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.

花見ができる春が待ち遠しい。

I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.

キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。

If I wait, what's the possibility I can get a seat?

お便り楽しみにお待ちしております。

I am looking forward to hearing from you.

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。

In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.

喜んでご招待に応じます。

I will be very happy to accept your invitation.

とにかく万事うまくいくように期待しよう。

Let's hope for the best anyway.

すべて期待どおりになった。

Everything fell out as I expected.

もう待つ気が無くなった。

I don't feel like waiting any longer.

彼は幼児虐待で罰せられた。

He was punished for child abuse.

事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。

He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.

招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。

My son's friend imposed himself on us for two weeks.

彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。

I decided to bide my time and wait for the argument to finish.

私達は息を殺して実験の結果を待った。

We held our breath and waited for the result of the experiment.

彼らの結婚式に招待された。

I was invited to their wedding.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。

From my point of view, it would be better to wait a little longer.

時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。

We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow!

待たせてごめん。

Sorry to have kept you waiting.

その新聞社は航空機を１０機待っている。

The newspaper company has ten aircraft.

待っていたのは黒光りのする大型車だった。

The waiting car was big and black and shiny.