どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

Every Jack must have his Jill.

私の本当の住所は下記の通りです。

My real address is as follows.

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

This course teaches basic skills in first aid.

彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。

Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.

相当の信用がないと家を買うのは無理だ。

Unless you have good credit, buying a house is impossible.

それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。

The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.

当のその少年は今日学校に来なかった。

The boy in question did not come to school today.

本当の自信と空威張りは別問題だ。

True bravery is quite another thing from bravado.

労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。

The workers' demands centered around overtime pay.

リツコはその問題については相当の権威者です。

Ritsuko is something of an authority on the subject.

勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。

Summon up your courage and tell the truth.

彼は突然本当の事を話し出した。

He suddenly came out with the truth.

私は本当のことを言わざるを得なかった。

I couldn't but speak the truth.

本当の所を読みとらなきゃ。

Read between the lines.

彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。

She realized that she had better tell the truth.

セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。

It's no good his trying to find the true reason.