外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。

His powerful speech carried the audience with him.

アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。

Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

度の強いサングラスが欲しいのですが。

I need a good pair of sunglasses.

このランプは強い光線を出す。

This lamp sends out a powerful beam.

このロープは強いですね。

This rope is strong, isn't it?

彼の意見には強い影響力がある。

His ideas carry a lot of weight.

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。

The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。

New indirect taxes were imposed on spirits.

ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

The communist gave in to his tough opponent at last.

その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。

The angler felt a strong tug on the line.

象というものは強い動物である。

An elephant is a strong animal.

この布地は洗濯に強い。

This material will stand up to lots of washings.

これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。

I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.

彼らは我々に服従を強いた。

They enforced obedience upon us.

その傾向はアメリカ人に強いようですね。

That tendency is strong among Americans.

その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。

They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。

The anthropologist says old customs still prevail in the province.

太陽の照り返しが強い。

There's a lot of glare.

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!

戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。

The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.

あの日は強い風が吹いていました。

There was a strong wind that day.

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？

This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to a study, big women are more prone to have twins.

この弓は張りが強いです。

This bow has a strong draw.

彼は闘争本能が強い。

He is possessed of a strong fighting instinct.

彼は粘り強い精神の持ち主だ。

He has a spirit of tenacity.

私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。

I forced him into complying with my wish.

彼は滅法強いね。

He's going from strength to strength.

強い円が経済を揺さぶっている。

A strong yen is shaking the economy.

強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。

Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.

その兄弟の間には強い絆がある。

There is a strong bond between the brothers.

あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。

She shut her eyes because the light was so strong.

この車は錆に強い。

This car is resistant to rust.

あの花はにおいが強いな。

That flower has a powerful smell.

にんにくは強いにおいを放つ。

Garlic gives off a strong odor.

スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。

You need to have strong thigh muscles to skate.

汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。

This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.