外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。

His powerful speech carried the audience with him.

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

私はより熱心に勉強しようと決心した。

I resolved to study harder.

アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。

Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.

関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

度の強いサングラスが欲しいのですが。

I need a good pair of sunglasses.

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

このランプは強い光線を出す。

This lamp sends out a powerful beam.

このロープは強いですね。

This rope is strong, isn't it?

彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。

He was overwhelmed by the intensity of her love.

彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。

She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.

強盗は遺留品の一つから足がついた。

The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.

医学生が手分けして勉強することはまれである。

Shared studying among premeds is rare.

もっと一生懸命勉強すべきだったのに。

You should have worked harder.

今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。

You should study even more than before.

彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。

She struck me as a tactful girl.

彼の意見には強い影響力がある。

His ideas carry a lot of weight.

私はイギリス演劇を勉強しています。

I'm studying the English drama.

貴方は、化学を勉強しますか。

Do you study chemistry?

彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。

She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。

The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

その解説者は食糧危機を強調しすぎる。

The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。

What do you study a foreign language for?

夕食後は３時間、学課の勉強をする。

After supper, he studies his lessons for three hours.

私たちは同じ学級で英語を勉強します。

We study English in the same class.

学生の時は勉強することになれていた。

I was used to studying when I was a student.

新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。

New indirect taxes were imposed on spirits.

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

大男が必ずしも頑強だとは限らない。

A big man is not always robust.

私の願いはパリで絵の勉強をすることです。

My wish is to study painting in Paris.

彼は強健どころか実に虚弱だった。

So far from being robust, he was extremely weak.