クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。

He pulled with all his strength, but the rock would not move.

彼は壁一面にポスターをべたべた張った。

He plastered the wall with posters.

アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。

The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

ロス出張をキャンセルしようかな。

I should cancel my L.A. trip.

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

みんなソックスを引っ張り上げて。

Everybody pulled their socks up, yeah.

私たちは暗くならないうちにテントを張った。

We set up our tents before dark.

ボードに掲示を張ってください。

Stick a notice on the board.

彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。

He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.

あの人はあまり威張るから好きになれない。

That man is too boastful for my liking.

彼女は意地っ張りだ。

She is an obstinate girl.

彼女は利己一点張りの女だ。

She puts her own interests above everything else.

下腹部が張ります。

My lower abdomen feels bloated.

彼は我を張ってきかない。

He will have his own way.

ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。

It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.

学校の体育館が拡張された。

The school gymnasium was enlarged.

その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。

The newspaper alleged his involvement in the crime.

いや、頑張ればできるよ。

Yes, he can, if he tries hard.

機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。

The locomotive was pulling a long line of freight cars.

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

冷戦の緊張が高まった。

Cold-war tension has mounted.

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

息子は二人とも王位継承権があると主張した。

Both sons pretended to the throne.

彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。

He had graduated from the university and was always showing off.

彼らはそれが本当だと言い張った。

They asserted that it was true.

その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。

The report exaggerated the capacity of the hall.

綱は張りすぎて切れた。

The rope broke under the strain.

彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。

She dared to walk the tightrope without a net.

彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。

His daily behavior is not consistent with his principles.

都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。

City firms vied with each other to hire the brightest young staff.

その木は広く枝を四方に張り出している。

The tree thrusts its branches far and wide.

思い残すことがないように頑張るぞ。

I'll do my best to have no regrets.

私たちはその重要性を主張した。

We insisted on its importance.

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.